Tradução e revisão por Shinichi Izumi. http://oldmovies1414.blogspot.com.br/
Senhorita!
Pegue-o!
Eu vou conseguir!
Pasha, você está dormindo? Sirva a vitela.
E você, Anton, pare de sonhar acordado!
O professor está exausto, sempre decorando os estudos.
Primeiro, os estudos não são decorados, são aprendidos.
Você deveria ter aprendido a falar corretamente, como uma pessoa educada.
Alguém educado! Olha quem fala!
Meu amor Com base na novela de Shmelyov "Uma história de amor"
Stepan, pare de me incomodar!
Ah, por amor de Deus!
Era a décima sexta primavera da minha vida.
Mas foi a primeira primavera real, as anteriores foram todas confusas.
Acabei de ler "Primeiro Amor" de Turgenev,
e eu vaguei como se estivesse procurando algo...
A imagem dos olhos brilhantes de Zinaida nunca me deixou.
Um sonho doce, ela emergiu do passado.
"Doce amada!" Eu chamei alguém nos meus sonhos.
Pasha, quem trouxe essas flores para mim?
Ninguém! Elas vieram andando sozinhas!
Ultimamente ela me trouxe bolos. E agora as flores.
E se nos apaixonarmos um pelo outro?
É para mim?
A...
B...
O que aconteceria se nos casássemos?
Não importa se ela é órfã, se ela é pobre.
Há exemplos de meninas pobres se casando... com príncipes!
Eu poderia fazer o mesmo: Eu poderia me casar com Pasha!
Pão e sal para os noivos! Deixe-me te beijar!
Kostyushka não merece isso.
Vejam que noiva este garoto arrumou!
Ela é tão doce!
Agora, vá embora!
Zhenya, não conte a ninguém, estou começando a entender o que é amar uma mulher.
Sim! Tenho alguém que amo e que me ama apaixonadamente!
Você quer dizer a Pasha?
Uma deusa no avental! Compre os girassóis dela!
Você só sabe falar besteira! Eu sei que ela não é educada...
Aqui está uma verdadeira dama! E as criadas não contam.
Mika! Mikochka! Onde você está?
Jovem! Jovem! Você poderia me fazer um favor e tirar Mika de lá?
Jovem...
Estou aqui!
Há um gatinha sobre sua cabeça. Você pode vê-la?
- Onde? - Bem ali!
- Venha aqui... - Cuidado!
Estou tão agradecida! Não fosse pela cerca, eu o beijaria...
Uma deusa...
Sua chata!
Olhe para ela, tão inquieta agora.
Está na idade em que uma garota froresce.
Pasha, você quer sementes de girassol? Te peguei como um pássaro numa armadilha!
Deixe-me ir, seu maldito!
Em seu lugar, eu me casaria com ela.
Caso contrário, ela se casará com outra pessoa.
Vá, depressa!
Você quer nozes, querido?
Deixe-me ir! Não consigo respirar!
Eu sabia que o vaqueiro estava vivendo em pecado.
Batia em seu filho, cuja esposa era sua amante.
O vaqueiro a roubou de seu filho. Estavam vivendo em pecado agora.
Senhor, tenha piedade! Senhor, tenha piedade!
Beije-o.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Amém.
Qualquer um que olhe para uma mulher com segundas intenções,
em seu coração ele já está cometendo pecado com ela.
Mas por que há mulheres lindas? Em breve terei 16.
Por que é um pecado amar uma mulher na minha idade?
Pasha não está me seduzindo, ela apenas me trouxe flores.
Eu me sinto bem quando ela está ao meu lado.
Me ajude, senhor. Não me condene.
Quero um amor puro. Só preciso de um pouco de carinho.
Amém...
Pasha, eu disse para você não usar seu melhor avental quando não recebemos convidados.
- Mas vou lavá-lo. - Não me responda!
- Você só pensa em garotos! - Isso não é verdade.
Um músico de rua! Um músico de rua tocando lá fora fora!
Deixe-me vê-lo! Eu também quero vê-lo!
Talvez haja algo sobre mim?
Vá incomodar uma outra mulher!
Eu tive uma, mas acabou.
Cavalheiros! Eu amo músico de rua!
É tão bom ouvir isso tocando lá fora!
Uma deusa!
Sua lança perfurou meu coração.
Oh, pétala de cristal no meio da lama!
Uma pétala de cristal... uma pétala...
Eu permaneci lá, enfeitiçado com sua beleza. Aguardando, esperando a seu serviço.
Posso entrar?
Coitado. Escreve e aprende dia e noite.
Eu tenho que estudar muito para os meus exames.
Queria que você me ensinasse a ler e escrever.
Tonechka, leia para mim. Eu tenho que pôr a mesa.
O alinhamento do planeta Venus é favorável para você...
Em breve você terá o que deseja da pessoa que ama.
- Pasha, quem é essa pessoa? - Como eu poderia saber?
Não amo ninguém. E ninguém me cortejou.
Estou só de olho, meu querido. Quem, eu não te direi...
- Pasha, espere! Para onde você vai? - Para uma cartomante, quero saber se ele me ama ou não.
Quem é ele?
Meu amor.
Oh, olhos inesquecíveis!
Há tanta ternura em você!
Beleza celestial, luz da minha vida austera!
Se eu fosse Homero, eu teria escrito o Serafief.
Onde eu cantaria louvores a você... Imperatriz da minha alma!
Eu escrevo poemas para louvar você!
Diga-me não e começarei a sangrar desesperado.
Diga-me sim e vou morrer abençoado aos seus pés.
Por favor, responda-me. Minha vida está em suas mãos.
Imperatriz da minha alma, peço-lhe que me responda.
Minha vida está em suas mãos.
Como isso é bom!
Céus!
Lindo!
Ei, moleque! Você quer dar uma olhada?
Ele é muito jovem para essas coisas!
Não se vire, eles nos reconheceriam.
Foi você que deixou uma carta para mim?
Vou escrever-lhe minha resposta. Onde posso deixar a carta?
Deixe-a na cerca ao lado da árvore.
Sua tia só quer o seu bem.
Você não vai ser jovem para sempre.
Posso entrar?
Entre.
Titia chegou. Ela quer que eu case com Stepan, o cocheiro.
Mas você... você não quer se casar com ele. Não é, Pasha?
Não...
Pasha...
Eu me sinto tão bem com você.
Devo estar louca por amar você. Você é tão jovem!
Estou louca, mas feliz!
- Não! Por favor, não! - Pasha!
Por favor, não, querido!
Pasha...
É pura loucura! Esse estranho rapaz...
Aparece-me aqui.
Oh, meu anjo! Você me mata de susto!
Meu garoto teimoso! Seria um escândalo se eles nos verem juntos.
Eu... Eu não sei... Eu... Eu amo você!
Pelo amor de Deus, silêncio!
Esta é a última vez. Eu escrevi a resposta para você e isso é o suficiente.
- Vou te beijar. - Oh, meu querido!
Eu vou te beijar apaixonadamente...
Meu Deus, o que estou fazendo? É tão estúpido!
Oh Deus!
A mulher que eu amar será um ideal para mim,
pois por essa mulher, eu faria qualquer coisa.
Eu poderia exalar meu último suspiro a seus pés.
E se ela vier à noite com seus cabelos soltos?
Mas é possível que uma mulher venha a um homem?
Isso acontece com frequência. É fisiológico.
Você não entende! Quero ver uma criatura espiritual em uma mulher.
Deixa disso! É um absurdo!
No fundo, você está sonhando... Eu sei o que você sonha.
Você... você é um porco imundo!
Não há como escapar!
Você é feito de açúcar ou sal?
Deixe-me ir, seu maldito!
Seu despresível!
Não se meta nisso, garoto bobo.
Não ficarei no seu caminho. Você terá a sua vez...
Como se atreve?!
Eu não sou um pervertido!
Ah! Você é muito jovem para esses assuntos.
Por que está me envergonhando?
Quem? Eu?
Vi você beijá-la perto da cerca. E é a pior das vadias!
Não se atreva a insultá-la!
Tome! Eu não quero nada de você!
Pasha, minha querida! O que...
Não me toque! Só quero chorar!
Tonechka! Tonechka! Houve um assassinato na casa do vaqueiro!
- Ambos foram mortos com um machado. - Eles estão chegando!
Com licença!
Quem foi morto? Parece que foi o vaqueiro.
- Saiam! - Eu os matei!
Sissy! Veja como ele os deixou! Isso acontece quando há uma mulher no meio.
Muito ruim para a menina, ela era tão afetuosa.
Tonechka, ó céus, que pesadelo...
Pasha, Pashenka!
Meu querido poeta louco...
...tenho tantas coisas para lhe dizer.
Eu sei que nossa relação não poderá continuar.
Você é tão jovem e eu vi tantas coisas na minha vida.
Tenho 25 anos e estou destinada a viver em um mundo vulgar,
onde as pessoas não conseguem entender que a alma de uma mulher é tão frágil.
Tudo o que quero é purificar meu coração, para aliviar meus sentimentos.
Venha para a igreja. Lá estarei.
Um beijo nos seus olhos. Sua S.
Gostaria que houvesse um vaqueiro entre nós.
Eu conheço esse animal, é muito forte. E isso nos mostrará!
Se mantenha à esquerda. Derrube, berre, atraia-o antes.
- Que besta poderosa! - Deus nos livre...
Eu cuido disso sozinho.
Eu posso fazer isso.
Ele vai acabar com você!
Reze por mim.
- Aposto no touro! - O touro vai derrubar.
Aposto no touro. Conheço esse animal.
E eu conheço Stepan!
O touro vai matá-lo...
Por quê?!
Oh Deus!
Que morte absurda!
É minha culpa!
Ó Senhor... Minhas palavras invocaram o desastre!
Estou aqui.
Serafina... Serafina Konstantinovna!
Serafina! Quero que você me chame assim!
- Serafina! - Não pare de falar!
Sonhei em encontrar uma mulher misteriosa e excepcional...
O que há de errado com você? Por que você é tão tímido?
Nas suas letras e poemas você é tão ousado...
Encontrei meu ideal de mulher em você: sua voz, seus gestos,
seus cabelos, seus olhos...
- Me dê seus olhos! - Vamos!
De pressa! De pressa!
Vamos ir até onde os rouxinóis cantam! Mais longe! Mais longe!
Meu inocente... meu amor... e eu sou tão pecadora!
Você é tão... me dê seus lábios!
O olho... seu olho...
Agora você conhece minha tragédia!
Tonechka... agora que você viu, você vai parar de me amar!
Sua lança perfurou meu coração!
Oh pétala de cristal na lama!
Eu permaneci lá, enfeitiçado com sua beleza.
Aguardando, esperando a seu serviço.
Meningite.
Ele está muito mal.
Oh Senhor, deixe-o viver!
Se você salvar a vida dele, eu vou embora, Senhor!
Oh, Senhor!
Meu querido!
Tonechka...
Você está ficando frio...
Pasha...
Não, meu querido. Não fale. Você ainda está fraco, meu querido...
Deus seja louvado, você terá uma longa vida.
Você não vai me esquecer, não é?
Pasha?
Nossa Pasha nos deixou. Ela foi para um convento.
Ela prometeu ao Senhor se você se recuperasse. E isso aconteceu. Deus a abençoe.
Nunca mais vi Pasha.
Chorei intensamente. Derramei lágrimas pelo meu amor.
Pela primeira doçura da minha vida... Pelo meu primeiro e mais puro amor.
Tradução e revisão por Shinichi Izumi. http://oldmovies1414.blogspot.com.br/